DesTopNews N°54

ENGLISH Welcome in Nice for the Louis Vuitton Trophy. Into this week’s show,
• Viva Italia in Nice
• Domination in the Transat Jacques Vabre
• Groupama’s safely in Cap Town
• Xtreme Sailing in Hong Kong

You are watching DesTopNews 54 – Week commencing November 23rd –

DesTopNews is a weekly sailing update program hosted by Sébastien Destremau in both French and English and dubbed in German by Tim Kroger.



******************************
FRANÇAIS Bienvenue à Nice pour la finale du Trophée Louis Vuitton. Au sommaire de cette semaine,
• Forza Italia à Nice
• Domination dans la Transat Jacques Vabre
• Réparation pour Groupama 3 à Cap Town
• La Voile Xtreme à Hong Kong
***
Vous regardez DesTopNews 54 - Semaine du 23 Novembre 2009 –

DesTopNews est un JT nautique hebdomadaire présenté en Anglais et Français par Sébastien Destremau et doublé en allemand par Tim Kroger.


***********************************
DEUTSCH Willkommen in Nizza zur Louis Vuitton Trophy. In dieser Woche im Programm:
• Viva Italia in Nizza
• Dominanz im Transat Jaques Vabre
• Groupama sicher in Kapstadt
• Xtreme Segeln in Hong Kong

Die DesTopNews sind eine wöchentliche Segelschau, die von Sébastien Destremau in Französisch und Englisch präsentiert und von Tim Kröger mit deutschen Kommentaren versehen werden.

DesTopNews N°53 Deutsch

Herzlich Willkommen in Nizza zur Louis Vuitton Throphy. In dieser Show sehen Sie:
• Dramen im Transat Jaques Vabre
• Francis erreicht Mauritius
• Ganja dominiert in Cherbourg
• Große Gefühle in Kapstadt
• Echte Maya Tradition in Mexiko
• Die 50Knoten Barriere wird geknackt
• Und der Sieger ist?
• Zum Schluß: Die Spannung steigt in Nizza

Die DesTopNews sind eine wöchentliche Segelschau, die von Sébastien Destremau in Französisch und Englisch präsentiert und von Tim Kröger mit deutschen Kommentaren versehen werden.

DesTopNews N°53 English

Welcome in Nice during the Louis Vuitton Trophy. Into DesTopNews 53 for Week commencing November the 16th :
• High dramas in the Transat Jacques Vabre
• Francis, finally in Mauritius
• Ganja imperial in Cherbourg!
• Emotion in Cap Town
• Pure Maya tradition in Mexico
• Smashing the 50 knots barrier
• And the winner is?
• Tension is rising in Nice

DesTopNews is a weekly sailing update program hosted by Sébastien Destremau in both French and English and dubbed in German by Tim Kroger.

DesTopNews N°53 Francais

Bienvenue à Nice pour le Louis Vuitton Trophy - Au sommaire de DesTopNews 53 pour la semaine du 16 Novembre
• Drames dans la Transat Jacques Vabre
• Francis, enfin à l'île Maurice
• Ganja impériale à Cherbourg!
• Emotion à Cap Town
• Pure tradition Maya au Mexique
• La barrière des 50 nœuds pulvérisés
• Et le gagnant est?
• La tension monte à Nice

DesTopNews est un JT nautique hebdomadaire présenté en Anglais et Français par Sébastien Destremau et doublé en allemand par Tim Kroger.

DesTopNews N° 52

ENGLISH HERE: Welcome in Nice for DesTopNews 52, week commencing November 9th - Into this week’s show, we’ll have a look at
• The handbrake for Francis Joyon
• Action starts in Nice
• Finally in the Caribbean for the Solidaire
• Man overboard in the Clipper Race
• Groupama conquer the globe
• Great news in the America’s Cup
• Challenging time in the Transat Jacques Vabre
DesTopNews is a weekly sailing update program hosted by Sébastien Destremau in both French and English and dubbed in German by Tim Kroger.


******************************
FRANÇAIS ICI : Bienvenue à Nice pour DesTopNews 52, semaine du 9 Novembre 2009: Dans l’émission de cette semaine, nous allons poser un regard sur :
• Le coup de frein de Francis Joyon
• L'action commence à Nice
• Enfin, dans les Caraïbes pour la Solidaire
• Un Homme à la mer dans la Clipper Race
• Groupama conquérant du globe
• Bonnes nouvelles dans l'America's Cup
• Nouveautés dans la Transat Jacques Vabre
DesTopNews est un JT nautique hebdomadaire présenté en Anglais et Français par Sébastien Destremau et doublé en allemand par Tim Kroger.


***********************************
DEUTSCH HIER: Willkommen in Nizza zur Louis Vuitton Throphy In dieser Woche werfen wir ein Auge auf:
• Die Handbremse von Francis Joyon
• Die Schlacht beginnt in Nizza
• In die Karibik mit dem Solidaire
• Mann über Bord im Clipper Race
• Groupama erobert die welt
• Neuigkeiten im Amerika’s Cup
• Und Herausforderungen des Transat Jaques Vabre

Die DesTopNews sind eine wöchentliche Segelschau, die von Sébastien Destremau in Französisch und Englisch präsentiert und von Tim Kröger mit deutschen Kommentaren versehen werden.

Alinghi prêt pour la 33e America's Cup à Valencia en février 2010

Dans une lettre adressée aujourd'hui à la Juge Kornreich de la Cour Suprême de New York faisant suite aux discussions infructueuses avec le Golden Gate Yacht Club (GGYC), la Société Nautique de Genève, Defender de l'America's Cup, confirme qu'elle organisera un Deed of Gift Match en février 2010 à Valencia, une date et un lieu demandés à plusieurs reprises par le Challenger et acceptés par décision du Tribunal. La SNG a également exprimé son intention de publier l'Avis de Course de la 33e America's Cup qui prendra effet immédiatement.

Lorsque le plan d'eau de Ras al-Khaïma aux Émirats Arabes Unis, choisi par la SNG, a été déclaré non valide par la Cour Suprême de New York, le Defender suisse a proposé deux alternatives dans l'hémisphère sud (comme le veut le Deed of Gift) : Proserpine/Aerlie Beach et Townsville en Australie, où les conditions météo sont adaptées à l'organisation d'un Match en février.

La réaction du GGYC a aussitôt été de retarder de la Coupe et de continuer d'essayer de prendre l'avantage, alors que la SNG participait aux réunions de bonne foi dans l'objectif de trouver une issue à la situation.

Bien que la SNG confirme la ville de Valencia comme site d'accueil de la 33e America's Cup en février 2010, la proposition faite au GGYC pour un plan d'eau australien reste sur la table jusqu'au 13 novembre 2009, à condition que le GGYC accepte de mettre fin à toute action judiciaire.

Le skipper d'Alinghi, Brad Butterworth, qui a participé aux discussions à New York, n'a pas caché sa déception : "nous y sommes allés de bonne foi, prêts à faire des concessions pour que la Coupe se dispute enfin sur l'eau en février dans un duel entre deux multicoques ultra-modernes. Malheureusement, Oracle a une fois de plus adopté une attitude de prise de pouvoir. Cette fois leur priorité est de retarder la course car ils ne sont pas prêts. À l'origine, ils ont tout fait pour que l'épreuve ait lieu en février car à l'époque cela les avantageait. Maintenant ils doivent assumer leur choix. Je pense parler au nom de toute la communauté quand je dis que nous voulons voir la Coupe se résoudre sur l'eau le plus vite possible".

Extrait de la lettre adressée à la Juge Kornreich envoyée le 10 novembre :
“À ce jour, après avoir proposé plusieurs lieux au GGYC, la SNG pense que la 33e America's Cup doit se disputer en février 2010, sur l'eau plutôt que dans les Tribunaux de l'État de New York. En publiant l'Avis de Course pour des épreuves à Valencia en février 2010, la SNG se conforme avec (a) l'Ordonnance de la Cour, réaffirmée par la décision de la Cour d'Appel du 2 avril 2009, pour que les deux parties s'affrontent en février 2010 et autorisant Valencia comme site possible pour la 33e America's Cup, et (b) l'instruction de Votre Honneur précisant que la SNG () organise la course, comme le veut l'ordonnance de la Cour d'Appel et du Juge Cahn en février."

33rd America's Cup Notice of Race

SNG's letter to the GGYC

SNG's letter to Justice Kornreich

 Eugenia Manzanas de las Heras
Alinghi

Alinghi ready for 33rd America's Cup in Valencia in February 2010

In a letter written today to New York Supreme Court Justice Kornreich following the unsuccessful discussions with the Golden Gate Yacht Club (GGYC), the America's Cup Defender, Société Nautique de Genève (SNG), has confirmed that it will conduct a Deed of Gift Match with GGYC in February 2010 in Valencia, which is the date and venue repeatedly requested by GGYC and previously ordered by the Court. SNG has also expressed its intention to publish the 33rd America's Cup Notice of Race with immediate effect.

When SNG's first choice of venue, Ras Al Khaimah, UAE, was declared invalid by the New York Supreme Court, the Swiss Defender proposed two alternative Southern Hemisphere venues: Proserpine/Airlie Beach and Townsville in Australia, where the weather conditions are suitable in February.

GGYC's reaction has been to try to delay the Cup and to continue to try and gain competitive advantage while SNG attended the meetings in good faith with the objective of finding a settlement.

While SNG confirms Valencia as the venue for the 33rd America's Cup in February 2010, the offer to GGYC of an Australian venue for the same date remains on the table until 13 November 2009 provided GGYC agrees to withdraw all legal actions.

Alinghi skipper, Brad Butterworth, who participated in the discussions in New York, expressed his disappointment at the outcome: “We went into the talks in good faith, ready to make concessions in order to guarantee the return of the Cup to the water for a February duel between two state of the art multihulls, but sadly once again BMW Oracle were in power grab mode. This time their priority was to delay the race because they are not ready. Originally they pushed for February when it was to their advantage; now they have to live with their choice of date. I think I speak for the community when I say we want the Cup sorted out as soon as possible on the water.”

Extract from SNG's letter to Justice Kornreich sent 10 November:
“At this point, after proposing various venues to GGYC, SNG believes that the 33rd America's Cup must be decided in February 2010 on the water rather than in the Courts of New York State. In issuing its NOR for races in Valencia for February 2010, SNG complies with (a) this Court's Order, ‘reinstated' by the Court of Appeals' April 2, 2009 decision, that the parties race in February 2010, and authorizing Valencia as a permissible venue for the 33rd Cup, and (b) Your Honor's direction that ‘SNG [] hold the race as per the order of the Court of Appeals and Justice Cahn in February.'”

 Please click here for the 33rd America's Cup Notice of Race

Please click here for SNG's letter to the GGYC accompanying the Notice of Race

Please click here for SNG's letter to Justice Kornreich which includes the Notice of Race
 
Daphne Morgan Barnicoat
Alinghi